I'm stuffed. - It is delicious.
Behave, Ko. Eat with a spoon. - Why should I? I'm hungry.
A clapping shutter. Nothing going on.
Bah, Ko. How disgusting.
How so, disgusting? Want to hear another one?
Son of a bitch. You're a dirty pig.
Tair, what did you say?
How so? I didn't say anything.
Eat some more.
The soup is delicious.
Thank you.
Don't take everything, Ko.
It's just so good.
Noot's flesh is in the soup.
Ta, is your mother still crazy?
Where did she go?
Maybe she's downstairs. I'll have a look.
Kim.
Hey, Kim. - Kim...
What's happening, Kim?
Kim, wake up.
Look at this.
Why would miss Panor do a thing like that?
Remember what master Pawn said?
Eat the flesh of he who has cursed you...
'...to acquire their strength.'
But why did she do that?
I think...
she can't let go of the past.
We filmed them and we showed your father.
Yes, that's a good idea. Then my father will certainly believe me.
And we'll show it at school.
Isn't that a good idea?
Good, so you want to see?
Then I'll show you everything.
Ta, what do you have to say to that?
Doesn't your mother know anything?
I told you I haven't been here in two years.
Tair, what's the matter?
What's the matter, Tair?
Tair, what's wrong?
Tair, what are you seeing?
Por, we need to get out of here.
let's go, Tair.
A boat.
Help us!
Help us! Over here! Help us!
Damned!
He's coming.
Help us! Over here! Save us!
Stay out of it!
Kim.
You wanted to leave me, or not?
Soon you can't leave me anymore because you'll never walk again.
You can't abandon me. What do say now?
Kim.
Are you ok, Kim?
Quickly. - Kim, are you ok?
Kim, are you ok?
Ta, I've seen something.
Kim?
That belongs to my father.
Kim, how did you know it was here?
I'm not sure, but I saw it in a vision.
There's someone in that barrel.
Look, Ta. It's your father.
Dad.
What is this? - How is this possible, Ta?
We were at the cremation? - I don't understand it myself.
Tair, what did you see?
Quickly, let's grab her. Calm down, Tair!
We'll take her to the buddha room.
Tair, what's wrong? - There's nothing to see.
I'm not going. - Come, go with us.
Let me go. - Tair, Tair.
Kim. - Help me. Por, help me please.
Kim. - Kim.
Por.
Help me get out of here!
Kim.
Help me get out of here! Open up this door, quickly!
Kim.
I forgot about the other door.
Kim.
It's over, Kim. It's over.
We're safe here.
I want to hear from you who the leader is.
I'll make you pay.
Who is it?
Is it you?
Or you?
Help me, please. I don't want to die yet. It was my fault.
I don't want to die yet. Help me. -Tair, calm down.
Help, I don't want to die yet. -Tair, calm down.
I shouldn't have gotten involved.
I should have kept out of it. - Easy, Tair.
Shut the fuck up! Crying won't help.
It's driving me crazy.
Shut up, howling monkey!
I wonder which one of us is going to buy it first, you or me?
Tair, shut up. Are you deaf or something?
I'm not stopping. Why should I?
Shut up, I said. - No way. Leave me alone.
You too. Don't touch me.
If I hadn't known you, this would never have happened to me.
Tair, shut up!
I wouldn't have had to tell the secret...
not have made a video, not have cursed coach O-Larn...
...I would never have had to eat Noot's flesh.
Enough!
Stop talking crap.
The deal was we wouldn't talk about it.
Tair, listen to me. Everyone is afraid.
Keep your head straight.
Get a grip. Do you hear me?
Let's pray together and hope that Buddha will protect us.
What's so funny, Tair?
What gods are you calling on? Buddha doesn't help bad children.
Tair, what's up with you? Don't say things like that.
Por, this is no longer the old Tair.
Don't, Por. Don't do this to us. I am scared.
Let's go.
Go on, shoot.
Damned - Don't be such a fool, Ko.
Raise your voice to me?
Ko!
Say something. Can't you open your mouth?
I order you, speak!
Ko, what's the matter with you?
Ko, what is happening to you?
Stay awake, Ko.
Ko, stay conscious.
Tair, wake up.
Ko!
What are we going to do now?
We can't leave here. Miss Panor must be around.
Hé, wait a minute. She must me conducting here rituals around here.
Por, what do you mean exactly?
We could hunt her down.
Don't leave. I don't want to go anywhere. I stay here.
Kim, you stay here with Tair.
Ta, you come with me.
Wait a second.
Be careful.
Both of you.
Kim, don't leave me.
They are all around us.
I don't want to see them anymore.
Tair, what do you see? Tell me.
You can really see them, huh? Tell me.
Where are they then? Where are they now? Tell me where.
Tair, where are you going?
Over there.
Tair, where are you?
Tair.
Kim.
Ta, wait a minute. Wait, damned!
Ta.
Show yourself, miss Panor.
Kim.
Are you ok, Kim?
Hold on.
A little longer.
It's ok.
Ta, help me.
Be strong.
Sit down.
Ta, you go look for Por.
I can't run anymore.
Can I leave you here?
Go away.
Stay away from me.
I don't want to see you.
Tair.
Just leave.
What's wrong, Tair? It's me, Kim. What's wrong with you? I'm here now.
Tair, what's wrong?
Go away!
Go away! Don't come any closer.
Tair, stop it.
Don't come closer. - Tair, where are you going?
Go away. - Tair.
Go away. I don't want to see you anymore Go away! Go away!
Tair.
I can't see you anymore.
Tair, don't!
Tair, come back. I'm here.
I can't see you anymore. I can't see you.
Tair, don't go there.
Tair! Tair!
Tair...
Kim.
Tair.
Kim!
Rustig, Kim.
It's over. I'm with you. Don't be afraid.
Don't you love me anymore?
Por, what are you doing?
Go on then. Just before you were threatening me, weren't you?
You wanted to shoot me?
Por, don't.
Shoot then.
Shoot!
Shoot, I said!
Shoot me!
Don't, Por.
Out of my way. I'll shoot her dead.
Are you crazy? - Out of the way!
Come quickly, Kim.
Look what a big mouth.
Where did you want to go?
Why didn't you tell me the truth?
We were once lovers, no?
I'll make you tell the truth.
Do you still don't want to say the truth?
Are you sure?
She makes all the men crazy.
Ta, I saw your mother and coach O-Larn do it in the gymn.
I want her to suffer much pain.
Help me, please.
I don't know who else to turn to.
Listen, miss Panor.
There's only one way.
You will have to overcome the curse that rests on you.
You must eat the flesh of those who cursed you.
Perhaps the demonic force that will flow through you, will drive you insane.
Have you repented yet?
Don't be afraid, you hear.
It doesn't matter how dirty your past is...
I will clean you thoroughly.
It's almost time.
Don't hurt me. I will confess everything.
I ordered Ta to film you together with coach O-Larn.
I had you cursed.
I should not have flirted with you.
I should not have thought about you like that.
Let me go, please.
Just let me go.
Let me go, please.
Por...
Kim? Ta?
Is that how it happened?
How could you do that?
Help me. Kim, I can make mistakes too?
We were always going to love eachother, weren't we, Kim?
I didn't know you were so mean. I had no idea.
Damned, Ta. Can't you help me? You can have her, but don't leave me behind.
Let's go, Ta.
Ta, don't leave. Help me please. Don't leave me alone. What kind of friend are you?
Come back, damned!
I'm not going to let you die so easy, honey.
Shoot.
Untie me, miss Panor.
Just let me go.
Won't you please let me go?
Let me go please.
Won't you please let me go?
Please, let me go.
Just let me go.
Don't hurt me. Let me go.
Now have a good look at my face...
before I send you to the angry god.
But first I will clean you.
Don't be afraid.
Feels better, doesn't it?
I will clean you from the inside.
Ta, continue on your own.
I can't go on anymore.
No, Kim. I will not leave you alone.
Do you know what to do to solve this?
I'll do it myself.
Hello... Hello?
Hello. Is that you, Noot?
Who's that?
You will not die an easy death. I will send you to the angry god.
Wake up. Wake up, I said.
I want you to wake up.
Now that you are clean, I will send you to the angry god.
Stop, ma'am. Put down that weapon.
Clear the way. - Step aside.
Step aside, people. Make room.
Kim, hold on.
Our life's path has many crossroads.
Mostly we don't know where the chosen road will lead us.
Still sometimes we should.
To be able to make a wise decision.
Perhaps Tair was right.
She said a good choice at the outset could keep death at bay.
Ta and I survived.
to find out what our purpose in life is.
Not for the future or the past...
but for the present.
We should choose the path that is best for us.
I hope we will find it.
Are you doing better? - Yes I am.
Rest. Have some snacks. - Thank you, mother.
Thanks for staying with you.
Ta, shall we be friends again like before?
We are now at the house of the crazy teacher Panor.
The scene of the crime has been investigated. Here she tortured former students.
With the aid of black magic she sacrificed her victims to the angry god.
Corpses of workers were found canned along side her mango's.
Kim, I need to confess something.
I lied to you about prison.
I wasn't locked up.
I was afraid to tell you because I didn't know if you would understand.
The names of the mutilated students are Noot, Tair, Por and Ko.
The last discovered corpse was that of Ta.
It's been so long ago. Rather try to forget it.
Thank you.
Okay, I'll help you clean the house.
Will you come back to me?
Hey, if you want to flirt, take it outside.
Other people can't concentrate.
After school I wanted to tell what I had discovered.
I wanted to tell what I had seen. Make others share my pain.
Because of her tortures everybody died a gruesome death.
She locked grandma up and let her starve.
Although I am not guilty I have had to bare all the pain.
Everyone should know how I suffered.
Por didn't deserve you, Kim.
He didn't deserve you.
Kim.
Kim...
Do you remember?
Didn't you want me to always stay close to you?
Hey, Kim, do you see that boy?
The school team's star. I like him.
Why do you say that? Soon I'll steal him from you.
You want to take me on? You will always remain number 2.
Wanna bet?
Within a week I will have a date. Or else you win.
Once the curse is cast, there is no way back.
He stays with you forever.
Until your death.
DVDRip by cjdijk. subs translated from dutch to english by domper9